[閱讀] 潛水鐘與蝴蝶˙單眼看世界
法國的ELLE雜誌前總編尚˙多明尼克˙鮑比（Jean-Dominique Bauby）在意興風發時患了閉鎖症候群，全身癱瘓無法言語。雖然被命運罰以「沉默」的重刑，他在困境中不忘幽默：動彈不得還想著美女，不能言語用卻用無聲電話掛念著父親... ...。但他藉著僅剩能活動的單隻眼睛繼續和這個世界溝通，靠著眨動左眼完成《潛水鐘與蝴蝶》這部作品，出書後10天，他離開人世，但他被禁錮的靈魂永遠活著，更以自己的故事描繪生命藝術的美學。
鮑比的這本書名《潛水鐘與蝴蝶》同時訴說了他的身體和心靈狀態，身體因為癱瘓而囚棝在潛水鐘裡，但心靈卻如同蝴蝶般自由的飛翔。如果連打字都覺得很懶得將自己的想法紀錄下來，那麼鮑比又是怎樣一次一次眨左眼將他腦袋中的想法紀錄下來的呢？「在宇宙中是否有一把鑰匙，可以解開我的潛水鐘？有沒有一列沒有終點的地下鐵？哪一種強勢貨幣，可以讓我自由？」他在書中寫下這些句子。
我熱愛生命，但是在我身心都還健全的狀態下，如果有一天我跟鮑比遭受同樣的打擊，我不能確定是不是還能如此堅強地面對殘存的餘生，又如此有毅力地將生命的能量透過如此艱辛的方式傳遞下去，化成文字、記下想法...
《潛水鐘與蝴蝶》這本書大概在我在念研究所時出了第一版，當時一篇一篇短文地看，只覺得好憂傷、好沈，就連到台東都沒有把書搬過來，還繼續放在中壢家的書架上；直到這次ELLE雜誌辦了活動，我才再度翻閱這本書 ，書都已經出了第二版，換上即將在二月上映的電影宣傳封面。雜誌社辦了一個單眼看世界的活動，就是要向這位即使生命走到最後仍不放棄用一隻眼睛與世界溝通的前總編致敬...
divingbell 發表在
痞客邦
留言(3)
人氣()
潛水鐘與蝴蝶: 虛與實的世界 080220
求真，是每一部根據真人實事改編的電影都想要追求的目標，但為求戲劇效果，硬是添加了一些無中生有的情節，卻形成了創作者在兼顧「原味」與「戲味」的旅途中，不得不加油添醋的手段，創作過程或許偏離了事實，卻可能讓觀眾更能明白戲劇主題。
畫家導演Julian Schnabel的近作《潛水鐘與蝴蝶（The Diving Bell and the Butterfly）》中，就示範了不少在「原味」與「戲味」間拔河的妙手廚藝。
《潛水鐘與蝴蝶》改編自法國時尚雜誌Elle的總編輯尚-多明尼克．鮑比的真人實事，鮑比44歲那年腦幹中風，全身癱瘓，嘴歪臉斜，但是意識清楚，耳朵能聽，左眼能眨，只是無法言語，只能靠左眼開闔眨動選字拼字來結構文句，與外界溝通。用特寫鏡頭直攝中風病人僵直麻痺的臉，會讓觀眾傷痛不忍，並不符合商業電影的「娛樂」原則，於是Julian Schnabel用攝影機代替鮑比的眼睛，代替他來看世界，也讓觀眾看見中風病人眼中的世界是什麼模樣。
「淚中帶笑」是Julian Schnabel希望《潛水鐘與蝴蝶》達到的戲劇效果，主要就是鮑比雖然重殘，但是意志過人，也常保幽默開朗心情，在最不堪的人生絕境中他還能開自己和朋友玩笑，一旦用攝影機取代他的眼睛，立刻就可以現一般人不懂得面對中風病人的手足無措模樣，到鮑比病榻前探視他的朋友因為常常跑出他的左眼視距範圍，比了半天手勢和裝出各種表情，鮑比其實都看不見；有的人也不懂眨眼揀字的溝通法，不是速度超快，就是自說自話，讓「看在眼裡」的知情觀眾急得不得了，這時，鮑比的心內評論聲音就會自然浮現出來，那是一個「笑罵由他自己，別人啥都聽不見」的真情世界，只有觀眾聽得見，而且懂得他的笑罵心聲完全來自於朋友的麻木、愚蠢與魯鈍。
divingbell 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
從「明日的記憶」到「潛水鐘與蝴蝶」
這些年，我陪母親去醫院看家醫與眼科門診，陪父親去做白內障手術，甚至，有時候我也自己去看耳鼻喉科，看中醫。在醫院偌大的掛號、門診、批價、領藥處，如迷宮遊走。病痛纏身已夠焦慮，何況那複雜的規矩更讓人煩心，人類之所以仰仗著得意光鮮臭屁的理由全部沒了，遇到病痛，連昆蟲蜘蛛蟑螂都不如。
去年底，從渡邊謙「明日的記憶」，到昨天夜裡低溫凜冽試片的「潛水鐘與蝴蝶」，我始終在想，如果有一天，當我們不若現在這般俐落靈活的時候，還有什麼養分可以讓自己繼續勇敢樂觀呢？
我們的記憶力大不如前，體力也不見得好到哪裡。以前可以熬夜數日，狠狠睡上一天一夜就可補過來，現在不行了，渾身大小機俬倘若不對勁，就分批罷工或集體休假，人啊，有什麼好計較好囂張好得意的，有一天最珍貴的身體垮了，那些名啊利啊席次啊江山啊美人啊名牌包啊，什麼都不是了。
我先看了電影「明日的記憶」，那前後其實也看了「東京鐵塔，老媽和我，有時還有老爸」。後來我讀了「東京鐵塔」的原著，最近正打算讀「明日的記憶」。
divingbell 發表在
痞客邦
留言(5)
人氣()
潛水鐘與蝴蝶˙單眼看世界奶茶室友說我拍的感覺好像在偷窺喔...
07年12月底，我去看了這一部片子的試映會。
潛水鍾與蝴蝶。
有著看「鬥牛要不要」試片會的挨餓經驗，這次就學乖了，下班趕到電影公司的路上，
看見有麵包店就先趕快買幾個麵包墊肚子。
divingbell 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
潛水鐘與蝴蝶‧單眼看世界
在我年度最忙的那幾天，接到Rita的邀請，當然，在這一刻也不想多留的烏煙瘴氣裡，我想都沒想就按了回覆，好的。事實上我沒讀過原著，不過，此時我的畫面是，那片幽暗的海洋裡飄浮著的兩座潛水鐘，是我和鮑比，我辦展，而他是時尚雜誌ELLE的前總編輯。
選在週間的半天休假日，我記得有點陽光，本來想先找書先來惡補，不過終究還是以忙著結案來掩飾我的其實不勤勞，甚至也自暴自棄的放棄上網找資料的彌補動作，我想，帶著純淨的觀賞靈魂入席，導演會感動的。
然而，我預期的跟沒預期到的，都是一段段穿越現實與回憶的畫面，44歲的鮑比，正值事業與人生最絢麗的時刻，突如其來的中風，當他再次醒來，目光所能及之處，絢麗不再，只剩病房裡的天花板和牆壁，無色彩的，他已經是全身癱瘓，只剩下左眼還能動，當然也不能說話。這樣的人生還能有什麼，他很想問。很多人來到他的眼前，精準的說法，應該是左眼前，焦急的前妻，焦急的同事，焦急的護理師，焦急的愛人，焦急的子女，卻不能對談，只剩下他心裡的獨白和吶喊，他像潛水鐘裡的潛水員般，在一個很小的很小的空間，只有他自己。
很多時候，溫暖會是一帖解藥，來自這些焦急的人們，他的倔強終究換化成一只蝴蝶，靠著唯一還能使用的左眼肌肉，眨一次眼睛換一個字母，就這樣累積成可以與人交談的話語，甚至把他記得的事情，包含中風當時的狀況，以及回憶都寫成書。我不懂電影，隨著劇情的鋪陳，鮑比的左眼張闔間，時而現實，時而回憶，時而獨白，時而成詩，畫面有時在醫院，有時又回到過去的伸展台，虛實交替，點線成面，不願面對現實卻又只能接受的無奈感，濃濃的佈滿進而貫穿全戲。
divingbell 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
單眼看的世界
如果只剩下一隻眼球可以轉動,我....會選擇放棄看這個世界嗎?
想想想想想想.........想想想.......想想.........想...想.......
很慚愧的...........我會!
因為從來,我就是一個懶,懶的爭辯 懶的追求 懶的求生; 兩隻眼睛的時候,我都只選擇我想認真看到的,只剩一隻眼的時候,我應該會選擇住在潛水鐘裏,深深沉在海底吧....(果然是灰灰家族一員,PS:灰灰家族成員有 灰姑娘 小葡萄 灰熊....)
divingbell 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
蝴蝶與潛水鍾‧單眼看世界
2008年的第一個夜晚，我想到了幾個禮拜前受電影公司的邀請而去看的電影「潛水鍾與蝴蝶」，一個中風患者(其實是閉鎖症候群，不過症狀感覺跟中風很類似就是了...)的樂觀故事。
我想到了那個在意氣風發時突然中了風的ELLE法國前總編尚多明尼克鮑比，依然可以那麼樂觀的面對自己的慘況，他還是會自嘲，還是會用幽默的角度看美女...與他未知的未來，我不知道是甚麼東西讓他那麼樂觀，但我想因為他擁有了希望。
其實如果只看新聞的話，你應該會覺得在2008年裡我們似乎充滿了不確定的未來。藍綠永遠停不了的抗爭，輪流排隊在漲價的民生消費用品，當然還有我們永遠無法飽滿的口袋，以及跟口袋一樣似乎也填不滿的空虛心靈(我承認，這我比較多一點啦...)。
在這樣的2008年，我們還能擁有什麼？
divingbell 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
潛水鐘與蝴蝶 只剩下左眼，只剩下回憶與想像力的人生。
去年在坎城影展時，因為陰錯陽差之下，沒看到競賽片《潛水鐘與蝴蝶》(Diving Bell and Butterfly/Le Scaphandre et le Papillon)，當時就耳聞該片口碑極佳，導演朱利安席納貝爾(Julian SCHNABEL)手法特別，這次過年回來台北大量消化積假後，總算看到這部等了超過半年的片。
或說，等了十年的片子。
1997年底該書上市時我就已經看過了，我很佩服一個在生命邊緣被救回來，卻又陷在動彈不得如潛水鐘的Elle總編輯尚多明尼克鮑比，他能在這樣困苦生理環境下還能拾有些許幽默與樂觀色彩。
其實，書的內容我也忘得差不多了，但如今看席納貝爾獨特運鏡，大多以第一人稱為主鏡位，從鮑比一隻眼看世界，不動的鏡位刻劃著他難以自由行走的情景，也因此能讓觀眾更加體會他的不便與缺憾。從浮華光景的伸展台退到冷清孤寂的病床上，中間落差可想而知，鮑比的求生意志讓他完成了最後一本書的寫作，我更佩服中間協助他的語言治療師的恆心及幫忙完成的文字編輯。
divingbell 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
《潛水鐘與蝴蝶》：文學改編的又一佳例
文字要改編成電影，最重要並非忠實與否的程度，而是是否找到最適切而對等的電影語言予以呈現。《潛水鐘與蝴蝶》（Diving Bell And Butterfly）極具傳奇性的真人真事、極受歡迎的原著銷售量，改編成電影的難度與壓力確實不低。導演朱利安施納貝爾（Julian Schnabel）在幾乎不得不「忠實改編」的大勢之下，利用攝影機的觀點變化與敘事結構，拍出極為接近主角心理狀態的一部電影，成功讓原著裡的靈魂，躍於電影膠捲之上。
改編自真人真事的同名原著〈潛水鐘與蝴蝶〉，描述主人翁尚多明尼克鮑比（Jean-Dominique Bauby）原為法國時尚雜誌〈Elle〉的總編輯，1995年年底，44歲的他突患腦幹中風，結果全身癱瘓，雖然意識清醒，但不能言語，只剩下左眼還有作用。在醫院治療師與出版社友人的協助記錄之下，他用左眼的眨動確認一個一個字母，寫下了〈潛水鐘與蝴蝶〉這本書，描寫自己生病後的心路歷程。可惜的是在書出版後沒幾天，他就撒手人寰，只留下無盡悵然。
主觀鏡頭的用法與轉換
電影版的《潛水鐘與蝴蝶》，從一個模糊、不安、甚至有點失焦的鏡頭開啟，配合著主角的獨白，讓觀眾從誤以為攝影出狀況的初衷，開始漸漸明白這代表著主人翁鮑比的主觀鏡頭。這是導演朱利安施納貝爾的巧思，他讓鏡頭直接取代鮑比的「左眼」，既然只代表左眼，所以就會有剛醒來的朦朧、失焦，情緒上的不安、焦躁，當然還有不得不的頻頻眨眼。觀眾在電影的前半個小時，就不得不跟著主人翁宛如「感同身受」的方式，感受到他剛甦醒過來、重新面對這個世界、卻無法與外界溝通的那種喪氣情緒。影像的魔力在此獲得足證，原著文字讓他的感受藉由形容而令人想像神往，但電影卻找到的類似的、等同的鏡頭語言來讓觀眾貼近主角心靈。
divingbell 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
2/16在誠品3樓FORUM由ELLE雜誌、大塊文化、以及福斯電影合辦的座談會，主持人是ELLE雜誌總編輯徐心怡，邀請到主講人知名作家蔡詩萍、人間衛視主播楊玉欣、三立電視台主播陳雅琳出席與大家暢談"潛水鐘與蝴蝶"這本傳記和電影的讀後觀後感。當天出席狀況踴躍，主講人也因為深受著作及改編電影感動，分享的內容欲罷不能，誠摯的邀請大家觀賞電影和這本熱銷10年超過30萬本的著作。
divingbell 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
潛水鐘與蝴蝶：本色飛翔 071120
即使生命被命運之神逼進了死角，你的心靈本色依舊可以自在飛翔。
法國女導演凱莎琳．布蕾拉2006年不幸中風，一度半身癱瘓，但是她憑著過人意志和積極復健，不僅逐步康復，而且完成了2007年坎城影展參賽片《情慾二重奏》，也出任了威尼斯影展的評審，她的積極向陽人格成為影壇傳頌的佳話。
拍完《情慾二重奏》後，她接受媒體訪問表示：「中風後，我的人一分為二，有一半非我能夠主宰，當然教人洩氣，但是我的肉體會痲痺癱瘓，心靈意志不會，電影屬於心靈活動創意，我拍出來的作品也不會癱瘓。絕對不會像很多正常人拍出來的電影那樣癱瘓不靈。」
看完《潛水鐘與蝴蝶》的試片後，我心頭浮想起來的就是凱莎琳．布蕾拉的這番話。
divingbell 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
潛水鐘與蝴蝶：父子情深 071119
《潛水鐘與蝴蝶》中有真情流露的三代父子情深。
人生遇逢生老病死時刻，陪伴在旁的通常只有親人，平常或許難免言語磨蹭，關鍵時刻總會全力扶持，這種不求回報的真情流露，最是感人。
電影《潛水鐘與蝴蝶》中，有四場感人至深的父子親情戲，緊緊揪住觀眾的心，讓人自然就會想起自家的父子關係。
《潛水鐘與蝴蝶》的主人翁尚．多明尼克．鮑比是女性雜誌Elle的總編輯，愛穿紅褲子的他，時尚品味自是與眾不同，但是他和一般飲食男女一樣，有老父要奉養，比較特殊的是他父親已經高齡九十三歲，老邁又虛弱，成天坐在輪椅上，行動不便。
divingbell 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
